Queens Of The Lab + DarkSide We provide... Leverage
@Queens_OfTheLab @darklegenders
Dark King: Gioino
Dark Queens: Luana | Lura
Dark Queens: hell_ena | Keila
Leverage 4x10 The Queen's Gambit Job
#GioinoParabéns! S2
Não, não. Não roubei o colar em Chipre.
Foi em Veneza. Como pôde esquecer?
Era carnaval. As máscaras, a perseguição...
Veneza. O vestido verde.
-Você se lembra. -Só dos detalhes que importam.
Vamos sair daqui.
Me desculpe. Estamos...
Olá, Nate.
-Sei que não veio jogar... -Preciso de um favor.
-Já foi a Kazhistan? -Já. Em 2006.
Muita areia e terroristas. Não é lugar para férias.
O país está se estruturando para enriquecer urano.
Presidente Zaidi quer usar isso para enriquecer a região.
E a Interpol caiu nessa história?
Claro que não.
Por isso que, no ano passado, mandamos um vírus,
para desativar as centrífugas deles.
Robert Livingston, engenheiro nuclear.
Projetou as centrífugas. E, de acordo com a Inteligência,
agentes do Kazhistani o visitarão na próxima semana.
Eles precisam de uma peça-chave
para que as máquinas voltem a funcionar.
Quero que sua equipe roube-a primeiro.
-Por quê? -Terroristas não são os únicos
clientes de Livingston. Se roubarem a tecnologia,
significará que maus não vencem. Os bonzinhos, sim.
Por que não prende Livingston?
Quando eu tiver um caso, Kazhistan terá o que precisa.
Tem um informante na Organização de Livingston.
-Quem é? -Está dentro ou não?
Ainda não disse o que ganho com isso.
Fico devendo um favor. Quantas vezes isso acontece?
Alimentar uma bomba nuclear
requer milhares de centrífugas a gás.
Cada giro rápido do urânio separa moléculas poderosas
das que são menos potentes.
Mas se o tambor fica fora de forma, ela oscila.
-Como uma máquina de lavar. -Sim, exceto
que um máquina de lavar faz "tac tac".
Isso, quando oscila, explode.
E para mantê-la estável, precisa calibrá-la com um pequeno peso.
Essa é a tecnologia que Sterling quer que roubemos?
É, esse pequeno peso é o que separa
um terrorista de uma arma nuclear.
Sim, e por causa de sua massa atômica precisa, só existe um.
Essa coisa é o equivalente nuclear de "O Anel".
-Anel? Que anel? -Por favor. Não o faça começar.
Por que estamos pensando? Não podemos confiar em Sterling.
Sim, mas não podemos deixar isso acontecer.
O peso é mantido na cobertura da torre de Livingston em Dubai.
É o 2° prédio mais alto do mundo.
Como vamos entrar?
Livingston oferece um torneio de xadrez.
Ele faz esses eventos pelo mundo,
mas é a primeira vez que promove em casa.
Pare de brincar.
-Eu queria tocar. -Não toque.
Cara, é tão legal ver todos esses atletas no auge.
Onde você viu atletas?
Cara, o Comitê Olímpico reconhece o xadrez como esporte.
-Isso é esporte? -É como um baile para nerds.
É.
Lá está Livingston.
Sejam bem-vindos à minha casa longe de casa.
Espero que este torneio coloque Dubai
no mapa da comunidade enxadrista.
Como podem ver, nada foi poupado.
Ficarão à vontade com...
Aquela é Olivia, enteada de Livingston.
Prodígio do xadrez.
Desde que a mãe faleceu, ele fixou na carreira dela.
Um aviso. Fiquem espertos,
se forem colocados contra essa jovem talentosa.
Em 11 anos, terei que ganhar um jogo contra ela.
Agora, aproveitem o vino. Só não bebam muito.
Senhores.
-O que há com a segurança? -Houve um incidente.
Um comprador não gostou do acordo,
então renegociaram com um carro-bomba.
É por isso que Livingston manca.
Olivia e sua mãe estavam no carro.
Olivia foi salva, mas sua mãe, não.
Enquanto Olivia estiver no torneio,
ele ficará focado nela e não no peso.
Sophie e eu garantiremos que ela continue vencendo.
O que dará a vocês tempo para encontrar o peso
-e roubá-lo. -Temos um problema.
Veem aqueles homens lá atrás?
Aqueles caminhando para a filha de Livingston?
Enteada. São nossos amigos do Kazhistan.
Mas chegaram muito cedo.
Incrível como adquirir materiais nucleares é prioridade máxima.
Não vamos deixar que cheguem a Livingston.
Sterling. Eliot, vá com ele.
Estamos acelerando o golpe. Hardison, é hora do show.
Siga minhas ordens.
Sou vice-presidente. Você é meu assistente.
-Assistente? -As-salamu alaykum, senhores.
-Bem-vindos a Dubai. -Este é meu assistente.
Sou vice-presidente de operações do Sr. Livingston.
Houve uma complicação, senhores.
Este prédio não é mais seguro.
Gostaríamos, se permitirem, de levá-los a outro local.
-É claro. -Certo.
Meu assistente mostrará o caminho.
Senhores.
Sheik Rais Farooq.
Ele é filho do ministro do petróleo saudita.
Quer falar com você sobre oportunidades de negócio.
-Se me derem licença. -Claro, senhor.
Sr. Farooq. Bem-vindo a Dubai.
Obrigado. Obrigado. Estou encantado
por fazer parte do seu torneio de xadrez.
Podemos ir a algum lugar privado?
Com certeza.
Sou um amante da arte, assim como você,
trouxe um bem valioso comigo hoje,
mas acho que não está seguro no hotel.
Permita-me mostrar minhas instalações.
Por favor, junte-se a mim.
-Oxford ou Cambridge? -Oxford. Desejo do meu pai.
Que vergonha. Sou de Cambridge.
Minha viagens de negócios me permitiram ver o mundo.
-Nate, vejo o peso. -Entendido.
Hardison, como é a segurança?
Muito impressionante.
Mas tenho dúvidas sobre sua segurança.
Garanto que, mesmo não vendo, ela definitivamente está lá.
Segurança invisível e não-haqueável.
Maravilha.
Complicação?
Acreditamos que a Interpol tem um informante infiltrado.
-Devemos adquirir o item. -Faremos no sistema de troca.
Você espera aqui o dia todo, fora do edifício.
No momento exato, será contactado.
Nós fazemos a troca. Sem telefones, sem e-mail.
Nada é seguro.
Para você, tudo bem arriscar meu informante.
Sterling, até onde sei, isso é outra mentira.
Ainda não confia em mim.
O peso deve ser mantido em um ambiente controlado.
É sensível a um picograma.
Um grão de areia sobre essa coisa e já era.
Nesse caso, é pressurizado.
Se a pressão cai, os alarmes soam.
Espaço pessoal. Com a introdução de um gás
de densidade diferente no filtro de ar,
enganamos o alarme e temos tempo suficiente
para abrir a caixa sem introduzir impurezas.
Parker, usará isto para transferir o peso.
Está hermético e higienizado.
Terá que quebrar o selo, transferir o peso
e fechar antes que despressurize.
-Quanto tempo terei? -Meio segundo.
Um pouco mais se tiver sorte.
Supondo que consiga pegar a maleta.
Parker, não é impossível, só não identificamos ainda.
É, não há senha, identificação de digital,
reconhecimento de voz, janela, saída nem nada.
Ele só entra em um elevador e...
Espera, espera. Isso, isso. É isso. Exatamente isso.
Livingston é sempre o primeiro a entrar no elevador e no cofre.
Há um modo de o sistema saber quando é Livingston.
É um autenticador por peso.
Os painéis do chão são sensíveis à pressão
e programados para identificar a distribuição de peso.
E o padrão dos passos.
Temos um instalado na Central de Dados da Interpol
e outro na exibição de Hockney em Luxemburgo.
E também no Pentágono, no anel interno.
E tudo é determinado pelo peso de Livingston?
Não, não. Peso, distribuição de medidas,
massa corporal... não importa quanta massa tenha.
É como uma impressão digital.
Se não for Livingston no elevador
ou no cofre, os alarmes disparam.
O que protege o sistema de segurança é o peso,
então tudo que temos a fazer é haquear.
Vamos esclarecer uma coisa.
Quando diz "nós", na verdade, quer dizer eu.
E o que quer dizer com "haquear", Nate?
Não sei o que é essa coisa. Nunca vi antes. Como haquear?
É uma pergunta muito boa, Hardison.
Tenho certeza que descobrirá até amanhã.
Boa sorte.
Algumas coisas nunca mudam.
Minha hora de sair também?
O torneio é um buy-in, você e Olivia poderão
enfrentar jogadores de todos os níveis.
Certo, invadi o sistema
para Olivia jogar com pessoas de menor pontuação,
mas significa que você pegará os pesos-pesado.
Te registrei com o nome de Tom Jensen.
Terá que derrubar todos esses campeões
para garantir que você e Olivia cheguem nas finais.
É, são os grandes mestres, Nate. Você é bom, mas nem tanto.
Eu te derrubo todas as vezes, Hardison.
Talvez se me deixasse usar minhas regras vulcano...
Você é um mesquinho, Nate. Um verdadeiro mesquinho.
Merci.
Srt.ª Olivia?
Je suis desolée. Não quis ofender.
-O que está havendo? -C'est parfait, Sr. Livingston!
Uma foto de pai e filha seria uma linda capa
para a Revista Int. de Xadrez.
-S'il vous plait? -Esplêndido.
Olivia?
Pelo torneio, querida.
Não, não. Algo está errado. A gauche, a droit.
Voilá!
Bom trabalho, Parker.
Agora só temos que imitar o andar de Livingston,
entrar no cofre e roubar o peso.
Eliot, Sterling, preciso que fiquem com os Kazhistani.
Certifiquem-se que não voltem aqui.
Acho que isso será a chance
de passarmos um tempo de qualidade juntos, Spencer.
Eliot, tente não matar Sterling.
Podemos precisar dele.
-Não posso prometer isso! -O quê?
De acordo com o regulamento,
os relógios estão ajustados para 5 min por jogador.
Que vença o melhor homem ou mulher.
-Tudo bem. -Podem começar.
Vai ser mais difícil do que pensei.
Nate?
Ele dormiu?
E ainda pegou um bispo, uma torre
e está para tirar um peão.
Maldição.
Senhor...
US$ 20 como será bispo na D6.
Senhor, segundo nossas fontes, Kazhistani já chegou.
Uma semana mais cedo? Segurança dupla.
Deixe-me ver se entendi, está difícil acreditar.
Está dizendo que acha que ele agiu sozinho?
Não foi o que eu disse, foi?
Eu disse que não acho que havia só uma bala.
Onde pegou este café, cara? Está horrível.
O café está ótimo.
Se havia uma segunda bala, havia um segundo atirador.
Do contrário, ele disparou um Carcano Bolt-action 2 vezes
em menos de 2 segundos, o que é impossível.
Percebe que em algo em que ninguém concorda,
você escolheu o único que está fora de discussão?
É humanamente impossível!
Eu já consegui.
Cacete.
Se surpreenderia com o que se faz motivado.
Sério, colocou algo neste negócio?
Sua ficha diz que se arrastou por 5km no esgoto
para matar o líder do Al-Qaeda em Yemen,
-mas o café te incomoda? -Recebendo ligação.
-Precisaremos da parabólica. -Deixa comigo.
A menos que faça leitura labial, precisaremos da parabólica!
Estão falando em árabe.
Se surpreenderia com o que se faz motivado.
O governo não esperará.
Não importa o risco, terão que fazer a troca hoje.
Temos que impedir para Parker poder entrar no cofre.
Trarão o dinheiro pelos túneis de serviço
sob o Sky Spire e subirão pelas escadas após o torneio
para encontrar Livingston.
Certo, os interceptaremos nos túneis.
Não. Vamos detê-los no porão
sob o edifício.
Assim estarão focados no torneio.
Foi o que eu disse.
Perfeito.
Parece que sou o "Humano Hulk".
Parker, esmagar!
-Certo. -Parker, é só "Hulk".
Mas sério, precisam ser tão pesadas?
É, para imitar o peso.
E foram calibradas para imitar a distribuição de massa.
-Qual o problema? -São mesmo muito estranhas.
Não se preocupe. Irá se acostumar.
E este é o Dance Dance Revolution.
-Você vai usar? -Não. É só para diversão.
Exercício.
As placas estão programadas para analisar seu andar
e combiná-lo ao de Livingston.
Mas...
dividi os passos em 7 quadros diferentes.
Basicamente o mesmo sistema que encontrará no cofre.
-Está pronta? -Pronta para tentar.
Certo.
-Está pronto? Vamos! -Foi mal. Eu não...
Não deu tempo de desligar a voz.
Tudo beleza. Vá em frente.
Dançou mal!
-Tente de novo. -É sério?
É legal. É legal. Só... Você é boa.
Você é boa.
Certo, faço um movimento. E lá vem...
Pego uma peça. E de novo...
Observe.
Certo, desta vez não aconteceu.
Acho que, talvez, o que esteja vendo
sejam só as luzes da sala.
É, é exatamente o que é.
Não sou nenhum idiota!
Senhor, não precisa usar este tom.
Errado! Está ouvindo?
Toda vez que olho naquela direção...
Já chega! Está desclassificado!
Não! Não, podem fazer... Não!
Não estou desclassificado!
Preto vence.
Sophie, estou muito bom neste jogo.
Deveria ter um pouco mais de fé.
Parker.
É.
Estou ficando cansada do seu laptop gritando comigo.
Ele só está tentando ajudar.
Mas está indo bem. Quase conseguiu.
Só... mais uma vez. Certo?
Perfeito. Está perfeito. Está...
Sim, está conseguindo. Perfeito.
-Dançou mal! -Eu disse para parar de gritar!
-Hardison! -Parker, respire.
Ele e essas botas, eu… eles… Não gosto delas.
Estão me atrapalhando.
Rápido e fácil. É como sobrevivo.
Se você me atrasa, me mata.
Parker…
O quê?
Tinha que ser rápida porque estava sozinha.
Se te pegassem, acabou. Eu entendo.
Mas não está mais sozinha.
Olhe. Olhe para mim. Você não está sozinha.
Não está. Você tem uma equipe.
Você tem a mim.
E eu vou te proteger.
Vou te proteger, garota.
Vamos agora. Vamos...
Vamos tentar algo diferente, certo?
Entrar no ritmo é como dançar.
Lembra como era quando pegamos Duberman?
Lembra?
Tudo bem.
Siga-me. Suba… suba nos meus dedos.
-Nos seus dedos? -É.
Estou bem.
Agora... mexa-se comigo.
Isso!
Preto vence.
Você os viu entrar aqui?
Esta é a única sala com acesso pelos túneis de serviço.
Sim.
Coloquei algo no seu café.
Parker, está em posição?
Em posição.
Se começar seu relógio junto com o meu,
posso garantir 5 minutos, espero que até mais.
Enganar a segurança, passar pelo cofre,
pressurizar a maleta, roubar o peso e fugir.
Sim, estou pensando um pouco mais.
Se não conseguirmos agora,
nunca mais conseguiremos.
Nate, quando foi a última vez que checou o Eliot?
-Por quê? -O comunicador perdeu o sinal
há uns 9 minutos.
Nenhum som ou situação, nada.
-Causas prováveis? -Várias coisas... defeito, água,
ele pode ter desligado. Não seria a primeira vez.
-E Sterling? -Com Eliot, como há 9 minutos.
Nate, está na hora.
Certo. Aqui vamos nós.
Parker... prepare-se. Posicione-se.
Vai.
Isso!
Nate?
Com licença.
Sr. Zangrief. Tenho informações para você.
Parker, não quero te apressar, mas... tem que se apressar.
Sim, sim. Certo.
Acha que talvez você possa...
era mais fácil antes quando havia...
música.
Cuidado, Sophie. Sem riscos desnecessários.
-O que foi? -Só estava dizendo
que acho que está correndo riscos desnecessários.
Se tivesse medo de um pouco de perigo, jogaria damas.
Você deve ter medo de alguma coisa.
Aranhas. Peões envenenados. Carboidratos.
Mas quer saber do que não tenho medo?
De ter medo.
Gostou? Roubei do meu pai.
Não, não Robert.
Meu pai verdadeiro.
A única coisa que Robert me ensinou a fazer foi...
acho que ele me ensinou a jogar xadrez.
Mas... foi meu verdadeiro pai que me ensinou a ganhar.
Droga. Justo quando preciso do Hardison.
Parker, estou recebendo umas leituras estranhas
da sua bota direita. Está tudo bem?
Sim, tudo bem.
Parker, isso... isso pareceu muito
com esferas rolando pelo chão.
Foi porque há esferas rolando pelo chão?
Certo.
Não, tudo bem. Tudo bem. Fique calma.
Sabe de uma coisa? Elas estão abaixo do mínimo,
então não irão disparar o alarme.
Sortudas.
Não se mexa. Preciso de um minuto.
Por favor. Fique à vontade.
Só estou em cima de um sensor de alarme gigante sem saída,
sem planos e centenas de quilos de aço amarrados aos meus pés.
Ótimo.
É ela! É ela!
O que quer dizer? Não fiz nada.
Sério! Esta fita não é sua?
Ele está louco.
Não, sabe de uma coisa? Ele é um mau perdedor.
Tem um espelho aí?
Espere, não. Isso… não é meu.
Eu… não é meu. Nunca vi isso antes!
Aonde estão me levando? Eu... o que...
Está… está me machucando!
Eu...
Não é meu. Nunca vi isso antes.
Eu... O que você...
Está… está me machucando! Eu...
Preciso mesmo de mais tempo aqui, Nate.
Está acabando o tempo.
É uma armadilha.
Como sabe?
Ele derrotou dois mestres para chegar aqui.
Um cara que consegue fazer isso não desiste de sua rainha assim.
Certo, Parker, deve haver algum cano exposto,
um sistema industrial.
-Está vendo? -Estou. Acha que me aguenta?
Acho que é sua melhor opção.
Hardison, por favor, diga que sabe
por que as portas da minha rota de fuga fecharam.
Não acredito.
Nate não pode falar, Sophie está presa, Eliot sumiu.
Parker, é hora de dar o fora.
Quase acabando.
-Bom jogo. -É, sim.
Droga.
Qual é, cara!
Vamos.
-Parker? -Não fui eu.
Kazhistanis estão indo na sua direção.
Só posso enrolar por um tempo. Precisa sair daí.
Todos para fora!
Esse cara comanda um torneio forjado aqui!
Tome o rumo da saída.
Está bem, certo.
Talvez eu estivesse só jogando errado.
Mas pensando bem, foi isso que aconteceu.
Eu joguei mal. Exagerei, desculpe.
Nate, foi o Sterling! Foi o Sterl...
Certo, certo. Parker, escute.
Estão mandando o elevador para cima.
Está subindo. Mas tenho más notícias.
O protocolo de segurança é mandá-lo até o topo
-e ele ficará bloqueado. -Essa é a minha saída.
Vamos lá! Abra!
Você está prestes a fazer o que estou pensando?
Hardison, só queria dizer...
Parker, pule!
Esse carro é meu! Aonde está indo?
Certo, já chega. Todos para fora.
Hardison, Eliot está aqui, no térreo. Encontre-o.
Libertem Sophie. Todos nos pontos de extração.
Espere. Eliot está aqui?
Sim, é só seguir a trilha de terroristas.
Não vai perdê-lo.
-Aonde está indo? -Atrás do Sterling.
-Aonde ele está indo? -Ele está fugindo com o alvo.
Como ele conseguiu o peso?
Não, o verdadeiro alvo.
-Eliot! -Oi, cara.
Para, meu. O que está fazendo?
-Onde você estava, cara? -Sterling me drogou.
Quebrou minha escuta.
Então imagino que queira bater em uns caras maus.
Por quê? Sabe onde tem alguns?
Vamos lá.
Ele está trabalhando nos sentimentos.
Dia conturbado pelo Sterling.
Não me importo de esperar se quiser...
mais um pouquinho.
Acho que já está bom.
Vai embora sem se despedir?
No telhado! Mexam-se!
Hardison?
Estou no telhado sem ter como descer.
-Escadas e elevador? -Ambos bloqueados.
Acho que estou presa aqui em cima.
Há uma 3ª maneira de descer.
-Não, estou sem pára-quedas. -Veja de novo.
Foi você que fez isso?
Não está mais sozinha, Parker.
Não está. Você tem uma equipe.
Você tem a mim.
E eu vou te proteger.
Vou te proteger, garota.
Está bem.
O problema é... muito alto para base jump.
Não peso o suficiente para esse vento.
Vou ser sacudida como uma folha.
Parker, olhe para baixo.
Têm visual?
Nada!
É!
-Vá por ali. -Está lá, cara.
-Está tudo bem? -Sim! Posso ir novamente?
Acho que não é tão ruim andar com peso extra.
-Cadê o Nate? -Jogando Xadrez.
-Mais uma vez? -Sempre.
Quando ficou tão bom em mentir?
Tinha que libertar meu informante.
Quando a mãe de Olivia morreu ela se voltou contra Livingston,
ajudando a Interpol em tudo que precisávamos.
Não insulte minha inteligência, Sterling.
Sabia que era a informante antes da 1º partida.
Achou mesmo que não ia descobrir que era sua filha?
-Vê aqueles homens? -Aqueles ao lado
-da filha do Livingston? -Enteada.
Foi meu pai verdadeiro que me ensinou a vencer.
Vamos.
Onde vocês estão? Cuidem da entrada sul.
Escoltando sua enteada.
Nada é mais importante do que o peso.
Tranquem-na em algum lugar e mexam-se!
-Coloque-a aqui. -Espere, Não!
Não, por favor! Não!
-Olá, querida. -Pai!
Vamos para casa.
Você nos usou! Mentiu e manipulou a equipe.
Queria saber o motivo de não ter me contado.
Teria vindo a Dubai se tivesse dito?
Não, Jim. Falo de antes disso.
Quando éramos amigos.
Tinha mulher e filha e eu não sabia.
Por quê?
Porque elas me deixaram e a culpa foi minha.
E eu sabia. Olivia, volte para o carro.
Ele não tinha escolha. Não é seguro aqui.
Estava em perigo e ele é meu pai.
Não faria o mesmo para salvar seu filho?
Olivia!
Por que me procurou?
Porque é o melhor ladrão que eu já vi.
Não podia arriscar nada menos do que isso.
-O que é isso? -Um nome.
Me passe tudo que encontrar sobre ele. Tudo mesmo.
Se fizer isso, garanto que Eliot não irá te encontrar.
Isso nos deixa quites, certo?
Não deixarei Sterling escapar por isso.
Ao menos pulei de um prédio do tamanho de 8 prédios.
Bom para você, não vou deixá-lo escapar.
Um pai se reuniu com a filha, considere uma vitória.
Vitória? Sterling nos venceu mais uma vez.
Livingston a mantinha prisioneira.
Qual pai não teria feito o que ele fez? Confiem em mim.
Até entendo, mas ele tinha que nos fazer perder?
-Ficaram com o peso. -Quem disse que perdemos?
Quando se liga uma centrífuga não calibrada corretamente
-ela tende a... -Explodir.
O peso deve ser mantido em um ambiente controlado.
É sensível a 1 picograma.
Um grão de areia sobre essa coisa e já era.
Ele queria uma equipe em que pudesse confiar,
que criasse uma distração para a fuga de Olivia
e esperta para manter o peso longe dos terroristas.
-Por isso nos escolheu. -O sal era o plano B?
-Não, era o plano M. -Não é o plano que eu morro?
-Geralmente, sim. -Como assim "geralmente"?
-Em quantos planos eu morro? -No C, F, M e no meio do Q.
São muitos, cara. Precisa mudar isso.
-Em quantos planos Eliot morre? -Em nenhum. Em nenhum...
Nenhum!
Há um plano que ganha uma cicatriz no meio do rosto.
-Ficaria legal uma cicatriz. -Poderia voltar o que disse?
-Sempre tento o plano A. -Você me pulou!
Isso é evolução! Sempre temos um plano.
Não é assustador? Está planejando minha morte!
-Um olho de vidro! -Lá vamos nós...
Queens Of The Lab + DarkSide - Os reis da dança -